外贸英语之“合同”大全

（一）

Wellhavethecontractreadyforsignature.
我们应准备好合同待签字。

Wesignedacontractformedicines.
我们签订了一份药品合同。

Mr.ZhangsingsthecontractonbehalfoftheChinaNationalSilkImportamp;ExportCorporation.
张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。

AJapanesecompanyandSINOCHEMhaveenteredintoanewcontract.
中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。

Itwasbecauseofyouthatwelandedthecontract.
因为有了你，我们才签了那份合同。

Weofferedamuchlowerprice,sotheygotthecontract.
由于我们报价低，他们和我们签了合同。

Areweanywherenearacontractyet?
我们可以（接近于）签合同了吗？

Wesignacontractwhenweareactingasprincipals.("principals"referstothe"seller"andthe"buyer")
当我们作为货主时都要签订合同。（这里的“货主”指合同中的卖方和买方）

Iknowwe(theseller)shoulddrawupacontractandthebuyerhastosignit.
我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。

Weshouldsimultaneouslysigntwocontracts,onesalescontractforbeefandmutton,andtheothercontractofequalvalueforthepurchaseofcotton.
我们同时签两个合同，一是牛羊肉的销售（出口）合同，另一个是等额的棉花购买（进口）合同。

Webothwanttosignacontract,andwehavetomakesomeconcessionstodoit.
我们都想签合同，因此双方都要做些让步。

Weareheretodiscussanewcontractwithyou.
我们来这里和您谈谈订一份新合同的问题。

Ourcurrentcontractisabouttoexpire,andwellneedtodiscussanewone.
欧文们现有合同快要期满了，需要再谈一个新合同。

Wecanrepeatthecontractonthesameterms.
我们可以按同样条件再订一个合同。

Afewproblemswithsupplyundertheoldcontractmustbequicklyresolved.
老合同中的一些供货问题必须尽快解决。

Weoughttoclearupproblemsarisingfromtheoldcontract.
我们应该清理一下老合同中出现的问题。

Doyoualwaysmakeoutacontractforeverydeal?
每笔交易都需要订一份合同吗？

Asperthecontract,theconstructionoffactoryisnowunderway.
根据合同规定，工厂的建设正在进行中。

WordsandPhrases

contract合同，订立合同

contractor订约人，承包人

contractual合同的，契约的

tomakeacontract签订合同

toplaceacontract订合同

toenterintoacontract订合同

tosignacontract签合同

todrawupacontract拟订合同

todraftacontract起草合同

togetacontract得到合同

tolandacontract得到（拥有）合同

tocountersignacontract会签合同

torepeatacontract重复合同

anexecutorycontract尚待执行的合同

anicefatcontract一个很有利的合同

originalsofthecontract合同正本

copiesofthecontract合同副本
awrittencontract书面合同

tomakesomeconcession做某些让步

（二）

Lookatthiscontract.
请看这份合同。

Thesearetwooriginalsofthecontractweprepared.
这是我们准备好的两份合同正本。

WeencloseoursalescontractNo.45induplicate.
附上我们第45号销售合同一式两份。

Thecopyofourcontractwillbereturned.
合同的副本将被归还。

Thiscontractisfor250metrictonsofgroundnutsatRMB1800perM/TCamp;FCopenhagen. 这是一份250吨花生的合同，价格为每公吨哥本哈根成本加运费价1800元。

MayIreferyoutoArticle5oftheGeneralTermsandConditionsofthecontract?
请您看看合同一般条款的第五条。

MayIreferyoutothecontractstipulationaboutpacking(orshipping....)?
请您看看合同中有关包装（装运）的规定。

Youmuststatethedescriptionofthegoods,thequantityandtheunitpriceineachcontract. 每笔合同中都应该提到的商品的性能说明、数量和单价。
Whatarethemainclausesinthecontract?
合同中的主要条款有哪些？

Thereisanarbitrationclauseinthecontract.(orinsuranceclause,inspectionclause,shippingclause...)
这是合同中的一项仲裁条款。（或：保险条款，检验条款，装运条款等）

Paymenttermsareimportantinacontracttoo,arentthey?
合同中的付款条件也很重要，对吗？

Weshipourgoodsinaccordancewiththetermsofthecontract.
我们按合同条款交货。

Imsurethatshipmentwillbeeffectedaccordingtothecontractstipulation.
我保证我们能按合同规定如期装船。

Wesincerelyhopethatbothqualityandquantityareinconformitywiththecontractstipulations. 我们真诚希望质量、数量都与合同规定相吻合。

AlltermsandconditionswillbethesameasthoseinyourpreviouscontractnumberC70064. 所有条款与我们过去签的第C70064号合同规定的各项条款相同。

Thecontractstatesthatthesupplierwillbechargedapenaltyifthereisadelayindelivery.